自谦语Ⅰ、自谦语Ⅱ

First-Person Honorifics Ⅰ & First-Person Honorifics Ⅱ

日本文化厅所属的文化审议会国语分会敬语小委员会于2007年2月份提出了新的"敬语指南",把传统的学校教育中沿用的敬语三分类扩充为五分类。其中,把自谦语划分为自谦语Ⅰ和自谦语Ⅱ,进一步明确了自谦语具有两种鲜明的不同特征和性质。

The Subdivision on National Language of the Council for Cultural Affairs sitting under the Agency for Cultural Affairs of Japan has issued new Guidelines for Honorific Expressions on February 2,2007,which expanded the three-category Japanese honorifics traditionally used in school education into five categories,of which the category of first-person honorifics was subdivided into First-Person Honorifics Ⅰ and First-Person Honorifics Ⅱ.This classification indicates that the two categories of first-person honorifics are of two distinct features,each with distinctive qualities of usage.