“～と考える”与“～と思う”的异同——兼与汉语的“认为/想”对照

"～と考える"与"～と思う"在日语中都可以表示判断,译为"认为"或"想",本文拟从对照语言学的角度对"～と考える"与"～と思う"进行考察,得出「～と考える」在表示思考、判断、意图时可以与"～と思う"互换,但意义有所差别;汉语中的"想"表达的意义远远大于"认为"表达的意义,"～と思う"与汉语的"想"在意义上是对应的这一结论。