发展流通产业 实现消费促进和结构升级

Develop Circulation Industry to Promote Consumption and Structural Upgrading

在商品经济条件下,流通是社会生产过程的重要阶段,是生产和消费之间必不可少的中间环节。随着生产力水平的发展和经济体制改革的推进,市场化程度不断深化以及愈加频繁的区域间贸易往来,流通产业不仅成为生产的先导,也成为消费的重要促进力量,流通效率的提高、流通渠道和流通模式的完善成为决定消费实现程度和水平的重要力量。流通产业的发展已被纳入"十二五"规划,要建立中国特色的现代流通产业,必须制定合理的产业政策,优化流通产业结构,促进消费水平和消费结构的提升,推动国民经济发展。

In the light of commodity economy,circulation is the essential intermediate link between production and consumption.With the development of productivity,the promotion of reform in economic institution,the continuously deepened marketization and the increasingly frequent trade among regions,the circulation industry is not only leading the development of production,but also playing an important role in promoting the development of consumption.The improvement of circulation efficiency and the improvement of circulation channel and pattern is now determining the level of consumption.The development of circulation industry is not included into the twelfth five-year plan.To develop the modern circulation industry with Chinese characteristics,we should formulate the rational policy for this industry,optimize the structure of this industry,promote the level and structure of consumption and promote the development of national economy.