浅谈影视翻译中的关联性和趋同性

自改革开放以来，中西方文化交流日益频繁。而中西方电影文化作为其中一个重要部分越来越受到人们的关注，人们对影视翻译的质量也提出了越来越高的要求。影视翻译工作者应在翻译时重视影视翻译的两个主要特性：关联性和趋同性。影视翻译应该将两者有机结合起来，译者们应该尽量表现出西方影视语言的最佳关联性，选择适当的译语使之在最大程度上趋同于原文。本文主要研究影视翻译的这两个特性以探究最佳的影视翻译。