论周作人《语丝》时期的编辑理念及其实践——兼及《现代评论》的比较

Analysis of Zhou Zuoren's Editorial Concept and Practice During the Period of"Yu Si Weekly"

周作人注重思想启蒙,试图通过文艺的"新生"来重建"国民精神";参与编辑文学刊物,针对中国国情积极倡导现代知识分子言说方式的多元性。主编《语丝》周刊倡导以启蒙为主题并体现文学"自由"竞争的编辑理念,刊物栏目的设计与重视读者传播效果的编辑实践彰显了刊物品格的思想性、知识性和趣味性。与同时期《现代评论》相比较,更强调作家主体精神的投入和主体人格魅力的建构,翻译实践与理论探讨相得益彰的编辑实践进一步彰显了周作人编辑风格的独特意义。

Zhou Zuoren paid great attention to the enlightenment of thought and attempted the newborn of the literary to reconstruct the national spirit.When he participated in editing the literature publication,he initiated positively the multiple ways of the modern intellectual′speech in view of the Chinese national conditions.During the period of ＂YU Si Weekly＂,he initiated the editorial concept of enlightenment as the subject and the free competition in the literature.The editorial practice which included the column design and the attentions to the effect of readers had shown the ideological,knowledgeable and interesting character of the publication.At the same time,by the comparison of＂Modern Review Weekly＂,＂YU Si Weekly＂had emphasized the investment of the writer main body spirits and the construction of main body personality charm.The translation practices and the theory discussions complemented each other,which further showed the unique importance of Zhou Zuoren＇s editorial style.