法国旧制度时期的家庭密札制度析论

The Lettres de cachet for Family Affairs During the Period of the Ancien Régime in France

家庭大规模的使用密札是法国旧制度时期社会生活的显著特点之一。家庭密札无孔不入地影响着旧制度时期的社会生活,完全没有接触过密札的家庭可谓是凤毛麟角。家庭密札极大地满足了家庭对荣誉的需求,但是由于其固有的弊端和滥用,家庭密札制度成为了专制主义的象征。实际上,家庭密札制度给王国政府带来了灾难性的后果。

The family extensively used the lettres de cachet was a prominent feature during the period of the the Ancien régime in the society life of France.So all-pervading was their influence in the life of the Ancient régime,that the families wholly untouched by it were but few in number.The lettres de cachet for family affairs greatly meets the needs of family honor,but because of the inherent drawbacks and abuse,the lettres de cachet became a symbol of despotism.In fact,the use of the lettres de cachet for family affairs has brought disastrous consequences to the government of the kingdom.