模因偏离的语境动态顺应

Contextual Dynamic Adaptability of Meme Deviation

语言模因在自我复制和传播过程中总是存在着不同程度的偏离。这些偏离让语言表达更为丰富,为语言发展奠定了基础。对那些已存在的真实语料进行分析,探索模因偏离产生的原因,一方面可以发现其实质是在传播中顺应语境所作的选择,另一方面也揭示了模因偏离是在顺应语境过程中遵循语言规律所作的动态调整。

Language meme always deviates in the process of self-duplication and transmission.The deviation of meme enriches the language expressions,and lays a foundation for the language development.Therefore,this paper attempts to explore the cause of meme deviation through analyzing the corpus of meme selected from the real situation.The results disclose that the essence of meme deviation is meme＇s adaptation to context in the transmission process;furthermore,this contextual adaptation of meme deviation is dynamically restricted by language rules.