基于功能翻译理论探讨《建国大业》字幕翻译策略

以德国功能派翻译理论为理论基础,通过对电影《建国大业》字幕翻译的分析,可以看出功能翻译理论对字幕翻译策略有重要的指导意义。由于字幕翻译的独特性,及其特殊的受众目的,字幕翻译时往往采用多元化的翻译策略,包括归化、浓缩、删节、替代等等。