期刊文献+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息

从痢疾英译名对比分析论中医病症名称的翻译 被引量：2

下载PDF
导出
摘要 中医痢疾是根据病因、大便性状以及病情轻重和程度命名的,文章通过对《汉英中医学词典》和《汉英双解中医大辞典》中痢疾英译名的对比分析,探讨中医病名翻译的方法和原则。
作者 王治梅 张斌
机构地区 南京中医药大学外国语学院
出处 《时珍国医国药》 CAS CSCD 北大核心 2010年第11期2988-2989,共2页 Lishizhen Medicine and Materia Medica Research
基金 江苏省哲学社会科学项目(No.05SJB740008)
关键词 痢疾 对比分析 中医术语 病名 译法
分类号 R254.6 [医药卫生—中医内科学]
  • 相关文献

参考文献5

二级参考文献11

  • 1王振华,李凤英.中医的“证、病”与西医的“症状、病”的比较[J].医学与哲学,1994,15(7):24-26. 被引量：2
  • 2汉英 汉法 汉德 汉日 汉俄医学大词典编纂委员会.汉英医学大词典[M].北京:人民卫生出版社,1995.1779.
  • 3Wiseman N,Feng Y.A practical dictionary of Chinese medicine.Beijing:People's Medical Publishing House,2002:626,56.
  • 4Newmark Peter.Approaches to translation.Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2001:39.
  • 5[汉]许慎撰 [清]段玉裁注.说文解字注[M].上海:上海古籍出版社,1988.348-353.
  • 6Collin PH.Dictionary of medicine.Beijing:Foreign Language Teaching and Research Press,2001:613.
  • 7魏迺杰.英汉汉英中医词典[M].长沙:湖南科学技术出版社,1995.25.
  • 8王朝辉 林岩.中医基本名词术语英译探讨[J].中国中西医结合杂志,1994,(12):749-749.
  • 9李照国.中医英语翻译实践与技巧.北京:人民卫生出版社,1994:28—34,78—80.
  • 10《中医大词典》编写组.中医大词典外科分册.北京:人民卫生出版社,1982:9,15,28,30,42,51.

共引文献138

同被引文献30

引证文献2

二级引证文献21

时珍国医国药
2010年 第11期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部