期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

从阐释翻译论看《黄帝内经》省略辞格的英译被引量：8

A study on translation of ellipses in Huangdi Neijing from perspective of hermeneutic theory

下载PDF

导出

作者王治梅张斌

机构地区南京中医药大学外国语学院

出处《中西医结合学报》 CAS 2010年第11期1097-1100,共4页 Journal of Chinese Integrative Medicine

基金江苏省教育科学"十一五"规划课题资助项目(No.D/2008/01/144) 南京中医药大学中医医史文献学科研究项目(No.11)

关键词阐释学黄帝内经翻译英语对比研究 hermeneutics Huangdi Neijing translation English comparative study

分类号 H11 [语言文字—汉语] R221 [医药卫生—中医基础理论]

引文网络
相关文献

参考文献4

1张吉生.英语句子的省略与成份结构[J].解放军外国语学院学报,1998,21(5):21-25. 被引量：4
2罗琴.古汉语“省略”的语用分析[J].重庆师范大学学报（哲学社会科学版）,1989(2):12-17. 被引量：2
3Steiner G.After Babel—aspects of language and trans-lation[]..2004
4Veith I.The Yellow Emperor‘s Classic of Internal Medicine[]..1982

共引文献4

1邓童童.《国语·周语·单襄公论晋将有乱》省略句研究[J].文学界（理论版）,2010(7):3-4.
2王世龙.Boskovic语段理论下汉语谓语删略结构分析[J].现代外语,2014,37(6):773-782. 被引量：8
3胡敕瑞.代用与省略——论历史句法中的缩约方式[J].古汉语研究,2006(4):28-35. 被引量：6
4王世龙.语段理论下汉语动词悬挂删略结构分析[J].海外英语,2019,0(10):105-109.

同被引文献121

1赵丹群.文献计量范式下的科学知识图谱研究:新进展与新挑战[J].情报学进展,2020(1):354-380. 被引量：8
2兰凤利.《黄帝内经素问》翻译实例分析[J].中国翻译,2004,25(4):73-76. 被引量：24
3沈晓华.译者与文本意义的重建——《黄帝内经》英译的阐释学思考[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2012,14(2):365-366. 被引量：7
4张岱年.中国古代本体论的发展规律[J].社会科学战线,1985(3):52-60. 被引量：18
5合仲.几种论翻译的著作[J].外语教学与研究,1959,2(3):173-176. 被引量：3
6牛跃辉.气功术语英文释义浅谈[J].中国科技翻译,1997,10(3):16-18. 被引量：3
7吴凤鸣.我国科技翻译的历史回顾[J].中国科技翻译,1992,5(1):34-40. 被引量：8
8李照国.论中医名词术语的翻译原则[J].上海翻译,1996(3):31-33. 被引量：29
9罗宗锐.针灸词语英译拾得[J].上海翻译,1992(1):25-26. 被引量：1
10施蕴中,马冀明,徐征.《黄帝内经》首部英译本述评[J].上海科技翻译,2002(2):46-49. 被引量：42

引证文献8

1张斌,王治梅,赵晓丽,李辉.《黄帝内经》省略辞格翻译探析[J].时珍国医国药,2011,22(3):693-695. 被引量：4
2冯文林,伍海涛.当代翻译理论在《内经》英译研究中的应用[J].中国中西医结合杂志,2014,34(1):101-105. 被引量：6
3杨丽雯,王银泉.《黄帝内经》英译研究在中国(2000-2014)[J].中医药导报,2015,21(12):105-108. 被引量：10
4刘性峰,王宏.中国科技典籍翻译研究:现状与展望[J].西安外国语大学学报,2017,25(4):67-71. 被引量：12
5闵玲.《黄帝内经》英译研究述评[J].西部中医药,2019,32(6):159-160. 被引量：5
6刘性峰.中国古代科技典籍英译研究之诠释性理据分析[J].外语学刊,2020(4):84-89. 被引量：4
7潘海鸥,李嘉鑫,杨宇峰.基于知识图谱的《黄帝内经》中医术语翻译研究现状分析[J].中华中医药学刊,2022,40(8):147-150. 被引量：2
8王娜.论阐释学在中医古籍翻译中的应用[J].中国中西医结合杂志,2019,39(9):1123-1126. 被引量：1

二级引证文献37

1刘凯,杨瑜.《黄帝内经》英译研究热点20年回顾——基于文献共词可视化分析的视角[J].现代英语,2020(11):49-55.
2侯跃辉.《黄帝内经素问》中修辞格英译的异化与归化研究综述[J].中华中医药学刊,2013,31(12):2761-2764. 被引量：9
3贺娜娜,林法财.“接受理论”在《黄帝内经》英译中的应用[J].亚太传统医药,2015,11(8):3-5. 被引量：1
4杨丽雯,王银泉.《黄帝内经》英译研究在中国(2000-2014)[J].中医药导报,2015,21(12):105-108. 被引量：10
5牛海燕,张斌.《黄帝内经》两种译本语法隐喻理论下的对比研究[J].中国中医基础医学杂志,2017,23(12):1773-1775. 被引量：1
6李婷玉,窦川川,廖结英.基于中医英译学者探讨中医翻译能力的提升[J].国际中医中药杂志,2018,40(8):756-759. 被引量：2
7王娜.对中医翻译中约定俗成原则的思考[J].医学争鸣,2018,9(5):48-51. 被引量：6
8张福顺,伍永灼,王羡强,朱小燕.浅析《内经》五运六气学说中的几个基础问题[J].深圳中西医结合杂志,2018,28(18):37-39. 被引量：1
9石雨,李伟荣.《黄帝内经》英文译介与传播考略[J].智库时代,2019(15):245-246. 被引量：3
10刘倩雯,宿哲骞,韩艳.基于纽马克翻译理论谈中医经典翻译[J].文学教育,2019,0(34):126-128. 被引量：1

1兰凤利.论《黄帝内经素问》篇名的英译——兼评两个英译本的英译篇名[J].中国中西医结合杂志,2004,24(3):265-268. 被引量：10
2赵俊卿.《难经》首部英译本述评[J].中医研究,2008,21(5):61-62. 被引量：1
3庞英华.《内经》辨证论治思想探析[J].亚太传统医药,2011,7(5):9-10. 被引量：1
4李姝淳,卢传坚,丁邦晗.当代名老中医饮食养生的研究[J].辽宁中医杂志,2011,38(5):893-894. 被引量：3
5杨莉,李昊东,于海兵,耿冬梅.《黄帝内经》英译本出版情况[J].中国出版史研究,2016(1):134-144. 被引量：19
6何阳,何娟.中医典籍英译“阐释学”问题研究探讨[J].中国中医基础医学杂志,2012,18(11):1283-1283. 被引量：5
7刘春梅.浅谈中医四字词组的英译——基于Ilza Veith的《黄帝内经·素问》英译本的研究[J].时珍国医国药,2016,27(7):1689-1691. 被引量：1
8杜福荣,张斌.《内经》辞格的英译研究——互文与举隅[J].中西医结合学报,2010,8(12):1207-1209. 被引量：7
9苏建超,蒋基昌,岑思园,文娟.两个《内经·素问》译本中消渴相关病名的英译差异性分析[J].广西中医药大学学报,2016,19(2):141-143.
10李成卫.基于“治未病”理论的《金匮要略》痉病诊治思维步骤分析[J].辽宁中医杂志,2014,41(10):2083-2086. 被引量：6

中西医结合学报

2010年第11期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部