海兰泡的俄名释义

Interpretation of Hailanpao's Russian Name

海兰泡原属中国,19世纪中叶《瑷珲条约》签订后被割让与俄国,改名布拉戈维申斯克。从俄语语源、历史事实和俄罗斯传统文化来看,该俄名实非占领黑龙江左岸土地后单纯地向沙皇"报喜"之意,而是来源于该地以东正教节日命名的教堂之名。

Hailanpao originally belonged to China but was renamed Blagoveshchensk after it ceded to Russia after the signing of the＂Treaty of Ai＇hui＂ in the mid-19^th century. According to Russian language sources, historical facts and Russian traditional cultures, this Russian name does not mean simply sending good news to the tsar after occupation of the northern land of Heilongjiang, but from the church name in accordance with the Orthodox festival.