谚语汉译之文化联想

下载PDF

导出

摘要谚语是一种广为流传的表达人们智慧的简短格言,它语言凝练,常具有鲜明的形象和一定的韵律,易于记忆。

作者付涛

机构地区江西电大

出处《中国科教创新导刊》 2010年第31期78-78,共1页 CHINA EDUCATION INNOVATION HERALD

关键词谚语直译法套用法意译法文化差异及联想

参考文献3

1柏敬泽.翻译:理解与表达的辩证统一[J].广西师范大学学报（哲学社会科学版）,1992,28(3):77-80. 被引量：1
2Brontё, Emily. 1994. Wuthering Heights. Foreign Language Teaching & Research Press.
3Newmark, Peter. 1981. Approaches to Translation. Oxford: Perganon Press Ltd.
4艾米莉·勃朗特著，方平译，1993，《呼啸山庄》，上海译文出版社
5艾米莉·勃朗特著，杨苡译．1990，《呼啸山庄》，译林出版社
6王宗炎.《翻译新论》“序”.杨自俭、刘学云编.《翻译新论》．武汉：湖北教育出版社,1994..
7E．A．Nida．Language、Culture．and Translating．上海外语教育出版社,1993．
8Nida.《翻译原则》．1964
9《汉英词典》.商务印书馆.北京．1980．P．842．
10《中国日报》(英文版).1995年5月4日.

1刘静.由中国传统文化联想到的[J].群文天地（下半月）,2011(1):4-5.
2马燕.Rhetorical Devices Applied in the Translation of Advertisements[J].教师,2010(6):121-122.
3梅华富.强化探究性学习快速融入高中学习[J].课程教育研究,2012(35):41-41.
4孙亚光.巧译英语长难句[J].当代文化与教育研究,2007(9):103-104.
5刘鸿跃.数学课堂教学也可流光溢彩[J].读写算（教师版）（素质教育论坛）,2009(9):56-56.
6朱丽桦.浅谈古典诗词有效教学[J].中学教学参考,2013(28):5-5. 被引量：1
7王宁.丰富语文课堂提升德育内涵[J].试题与研究（教学论坛）,2012(13):44-44.
8沈俊霞.小学信息技术教学中学生自主学习能力培养探究[J].小学教学参考（综合版）,2011(3):68-68. 被引量：5
9程红兵.教育家一定是自由的教师[J].福建教育（学前教育）（C版）,2014,0(11):1-1.
10程红兵.教育家一定是自由的教师[J].教师博览（上旬刊）,2013(9):6-8.

中国科教创新导刊

2010年第31期

内容加载中请稍等...