再谈符号学方阵:分歧、转化与统一

Retour sur le carré sémiologique

Greimas等巴黎学派符号学家将符号学方阵运用在分析各种符号学现象上——如语义场,客体价值交换,动元角色移位等。这些方阵在形式上可归为X型和O型,其差别来源于方阵内部逻辑结构上的改变。O型方阵具有动态性,同数学上的克莱因群具有一定亲缘关系。上述各种方阵模型反映了西方科学注重二元对立的认识论和注重微观分析的方法论。但遗憾的是,西方式的诸方阵难以用来解释某些东方模型(如"五行")的运作机制。

Chez A.J.Greimas et ses homologues, le carré sémiotique prend diverses formes qui servent de moyens d’analyser respectivement différents phénomènes sémiotiques ： catégorisation des champs sémantiques, transfert des valeurs objectifs, déplacement des rles actantiels, etc. Les nuances entre le type-X et le type-O proviendraient d’une alternance catégorielle dans la construction logique du carré. Et le type-O doté d’un plein dynamisme s’apparente au groupe de Klein des mathématiques. Tous ces modèles carrés manifestent une dichotomie épistémologique et une analyse méthodologique de la science occidentale qui, malheureusement, ne saurait bien établir les règles dans le fonctionnement des modèles orientaux tels que le wuxing.