“中世纪”的“私人性”——弗朗索瓦·维庸与白居易妓女题材诗歌比较

Le "caractère privé" du Moyen ge

本文试图以广义的人类"中世纪"为背景,从维庸和白居易妓女题材的诗歌入手,探讨中西方"私人性"的共通之处与特定所指,认为维庸代表的欧洲中世纪语境下的"私人性",主要是神的观念的反动,即对人的承认,而白居易代表的中唐中国,其"私人性"则指对儒家"公"的家国意识形态的逆反。可以说,这两种"私人性"既相似又植根于各自文化逻辑之中,预示着近代以后中西文明的根本差别。

Sur fond de la définition au sens large du Moyen Age,nous réfléchissons sur la notion de ＂caractère privé ＂à partir des poèmes de Villon et de Bai Juyi.Nous croyons que chez Villon,le ＂caractère privé＂ signifie dans le contexte linguistique du Moyen Age européen l＇opposition à la divinité,autrement dit,la reconnaissance de l＇homme.Par contre,chez Bai Juyi,cette notion est liée avec la révolte contre l＇Etat patriarcal dont l＇idée est ancrée dans le confucianisme.Les deux ＂caractères privés＂ se ressemblent et divergent,chacun trouvant sa racine dans sa propre logique culturelle et présageant les différences fondamentales entre les deux civilisations après le dix-huitième siècle.