关于兰波的《俾斯麦之梦(幻想)》

Le Rêve de Bismarck de Rimbaud

《俾斯麦之梦》是兰波的作品,一直到2008年5月才出版。文章登载于期刊Agone第38-39期上,收录在七星丛书的新版《兰波全集》里,该全集由André Guyaux主编,于2009年2月问世。《俾斯麦之梦》是一个重要的文学发现,值得向中国读者推介。兰波在文章里以寓言的形式嘲弄了醉心于战功的俾斯麦,作者表达了推翻旧制度的渴望。作品的发现过程,以及专家对其真实性的鉴定也是饶有趣味的轶史。

Le Rêve de Bismarck,un texte d＇Arthur Rimbaud inédit jusqu＇en mai 2008 où il parat dans le numéro 38-39 de la revue Agone figure dans la nouvelle édition Pléiade des Cuvres complètes de Rimbaud,sortie en février 2009 sous la direction d＇André Guyaux.Il nous parat que ce grand événement littéraire mérite d＇y consacrer des lignes au profit des lecteurs chinois.Dans son texte,Rimbaud s＇attaque en une fable au style enlevé à la figure d＇un Bismarck ivre de victoires,qui,s＇endort,bercé d＇illusions,pour se réveiller soudain,atteint dans sa chair,le nez 《 carbonisé 》 et l＇on y lit aussi les idées de mettre à bas l＇ancien régime de l＇auteur.Et l＇aventure de la découverte du texte et l＇attestation de son authenticité réalisée par les spécialistes rimbaldiens ne sont pas moins intéressantes.