略论中世纪法国城市的“自由”

"Stadtluft macht frei"? Réflexion sur les vines de France au Moyen ge

欧洲中世纪的城市形象总是被赋以自由和进步,也被认为是由资产者缔造而孕育了资本主义和现代社会。本文通过对中世纪法国城市的具体考察,发现情况恰恰相反。中世纪的法国城市主要是由封建领主建立的,城市中教俗领主也占据着主导和支配地位,所谓的城市起源的"公社运动"并非充满革命意义。对于西欧中世纪城市"自由"说的泛滥,还需给予更多的批判,从而得到更全面的认识。

Les villes médiévales en Europe sont toujours regardées comme libres et progressistes,on y voit aussi le capitalisme et la société moderne créées par les bourgeois.Mais par des recherches spécifiques sur les villes médiévales franaises,on peut s＇apercevoir que c＇est justement le contraire,les villes étaient fondées par les matres féodaux,ceux qui aussi dominaient en ville ;les 《 mouvements des communes 》 n＇étaient pas tant révolutionnaires ! Il faut donc repenser l＇idée de liberté dans les villes européennes au Moyen ge.