关于中医英语翻译的几点思考

中医药学是我国灿烂文化中一颗璀璨的明珠。中医翻译工作对外国人了解中医至关重要。中医翻译研究起步较晚,尚处在一个发展初期。由于中医学具有独特的理论体系,有些词义深奥难懂,翻译难度大,同时又没有既定的标准可循,目前,无论是国内或是国外的翻译作品质量较低,中医翻译著作相当混乱,有些词不达意,有些甚至是曲解和离谱,就像西方的中国餐馆烧不出正宗的中国菜一样。要学习中医英语翻译,首先得了解中医英语翻译的特点,了解它与其他科技英语翻译的异同。