“科技援藏”对“科技支疆”的启示

An Enlightenment of Helping Tibet to Supporting Xinjiang through Science and Technology

"科技援藏"是上世纪90年代科技界积极响应全国支援西藏这一战略决策而开展起来的,是发达地区以科技无偿援助方式支持欠发达地区科技发展的尝试和探索。"全国科技支疆行动"是2007年科技部与新疆共同发起的一项重要工程,旨在通过"政府引导、市场导向、多方合作、互利共赢"这一科技合作方式支持新疆又好又快发展。"科技援藏"与"科技支疆"都是国家统筹区域协调发展战略的重要体现,但二者又有所不同。"科技援藏"工作开展十余年来积累了大量的成功经验,这对于当前开展好"全国科技支疆"无疑具有很好的借鉴和启发意义。

＂Helping Tibet through science and technology＂ was developed while science and technology system actively responded to the national strategic decision of helping Tibet in the 1990s.It was a try and exploration of developed areas helping developing areas in a manner of science and technology and by a free way.＂National supporting Xinjiang through science and technology＂ was an important project and was initiated by the Ministry of Science and Technology and Xinjiang in 2007.It aimed to support Xinjiang to develop well and fast by science and technology cooperation-＂government-guiding,market-oriented,multi-cooperation,mutual benefit＂.Both ＂helping Tibet through science and technology＂ and ＂supporting Xinjiang through science and technology＂ are important representations of the national strategy of coordinating regional development,but they are different to some extent.＂Helping Tibet through science and technology＂ has accumulated a large number of successful experiences during the past ten years.Thus it can be used for reference and enlightenment for ＂supporting Xinjiang through science and technology＂.