期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

《哈姆雷特》双关语的汉译对比

下载PDF

导出

摘要就Delabastina双关翻译理论,比较分析了《哈姆雷特》两个汉译本的双关语翻译,并总结出朱生豪和梁实秋在翻译双关语时常用的翻译方法。

作者苗琳娜

机构地区郑州大学

出处《天津市经理学院学报》 2010年第6期79-80,共2页 Journal of Tianjin Manager College

关键词双关语翻译《哈姆雷特》翻译方法

分类号 J613 [艺术—音乐]

引文网络
相关文献

参考文献4

1Chan, Sin-wai, and David E.Pollard. An Encyclopedia of Translation: Chinese-English, English-Chinese. Hong Kong: Chinese University Press, 2001.
2卡罗尔著,赵元任译,思果评.阿丽思漫游奇境记,中国对外翻译出版公司,2004.
3梁实秋.莎士比亚全集,中国广播电视出版社,2001.
4张南峰.Delabastita的双关语翻译理论在英汉翻译中的应用[J].中国翻译,2003,24(1):32-38. 被引量：89

二级参考文献6

1张南峰.从边缘走向中心(?)——从多元系统论的角度看中国翻译研究的过去与未来[J].外国语,2001,24(4):61-69. 被引量：110
2毛荣贵.英语幽默语言汉译漫谈[J].外国语,1992,15(1):50-54. 被引量：18
3徐仲炳.英语双关的类型和翻译[J].外国语,1988,11(6):31-34. 被引量：40
4邱懋如.可译性及零翻译[J].中国翻译,2001(1):24-27. 被引量：268
5(爱尔兰)詹姆斯·乔伊斯(JamesJoyce)著,金隄.尤利西斯[M]人民文学出版社,1997.
6(爱尔兰)J.乔伊斯(JamesJoyce)著,金〓.尤利西斯[M]人民文学出版社,1994.

共引文献88

1周佳,徐铁城.双关语的可译性限度比较研究[J].西南民族大学学报（人文社会科学版）,2007,28(2):203-205. 被引量：5
2谭震华.运用等效翻译理论提高双关语可译性[J].作家,2012(16):194-195.
3包颖.浅析《生活大爆炸》中的双关语及其翻译[J].牡丹江教育学院学报,2012(5):47-48.
4陆芸.英汉双关比较及对翻译的指导[J].开封教育学院学报,2013,33(8):42-43. 被引量：1
5文军,施佳.图里翻译理论在中国的评介及应用[J].民族翻译,2009(3):11-19. 被引量：3
6许曦明,王冠芬.汉译文本的审美效果[J].长沙大学学报,2004,18(3):82-84.
7刘凌.英语广告标语中双关的变异与衍生[J].中山大学学报论丛,2004,24(6):81-84. 被引量：8
8岑群霞.英语幽默双关语的替换法中译[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2006(4):126-129.
9王志伟.英语双关语的翻译[J].重庆文理学院学报（社会科学版）,2006,5(5):103-106. 被引量：5
10马海燕.论双关语翻译中译者的主观能动性[J].宁波教育学院学报,2007,9(1):52-55.

1孙焕英.想起了京剧“群英会”[J].文化月刊,1998,0(12):47-47.
2周梁勋.试论影视语言中双关语的翻译方法[J].电影评介,2010(20):68-69.
3赵沨.我怎样译歌的[J].中央音乐学院学报,2004(1):72-73. 被引量：1
4毛利.情话是一门失传的艺术[J].意林,2016,0(3):14-14.
5刘白玉.片名:世界情色电影的点睛之美——兼论片名翻译[J].电影文学,2007(13):71-72. 被引量：1
6崔丽,王少红.音乐剧《野蛮公主》[J].音乐时空,2011(8):56-57.
7音乐小店[J].今天（双语时代）,2008(11):88-89.
8显·演——黛博拉·威利齐、王庆松展[J].影像视觉,2009(12):16-16.
9李群英.试析莎剧《无事生非》中双关语的运用[J].电影评介,2006(20):105-106. 被引量：1
10胡赟.浅析京剧名称翻译方法——以《北京京剧百部经典剧情简介标准译本》为例[J].同行,2016(12).

天津市经理学院学报

2010年第6期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部