胡适家训:传统与现代之间

Between Tradition and Modernity:Family Precepts of Hu Shi and its Contemporary Enlightenment

在传统文化向现代转型进程中,具有浓重的传统家训文化背景、先进的西方现代精神和强烈的家庭责任感的胡适,提出了"为学"、"合群"、"自立成人"等一系列融合中西教育精髓的教育理念。尤其是他以20世纪初中国家长少有的见识和勇气践行着西方现代教育思想,其中许多经验值得珍视,也有一些教训发人深省。传统与现代之间的胡适家训是当下家庭教育的一面镜子。

Hu Shi,with strong traditional cultural background of family,advanced western modern spirit and strong sense of family responsibility,put forward a series of educational ideas in the process of the transition from traditional culture to modern.Those educational ideas fused Chinese and western education essences such as learning,getting on well with others,growing up independently and so on.In especial,he carried out those western modern educational ideas with the rare visions and courage rarely seen in the Chinese parents at the beginning of the 20th century.Among those educational ideas there had been many prized experiences and some thought-provoking lessons as well.Hu Shi＇s family training between tradition and modernity is a mirror for current family education.