针灸英译应重视文化传递

Importance of cultural transmission in acupuncture translation

就针灸英语翻译中常常出现一些文化传递信息的丢失、词语翻译不准确或缺乏整句理解等问题试举例说明。建议这些问题在翻译中应予重视并尽量避免,同时提出相应解决方法,以确保针灸准确输出。

The loss of cultural information transmission, inaccurate of translation or misunderstanding of the whole sentence in acupuncture translation are illustrated in this article. It suggests that these mistakes should be paid attention to and avoided; simultaneously, the solutions are stated so as to insure the accurate transmission of acupuncture.