口译笔记策略认知分析

A Cognitive Study on Note-taking Strategies in Interpreting

本文运用思维导图的基本理念尝试对口译笔记策略进行认知分析,指出口译笔记策略充分运用形象化的策略(如斜式结构、字词、线条、数字、代码、图像等)使抽象的思维过程得以清楚展示,突出信息结构,让重点和关键信息清晰陈列,使各个观念之间的逻辑关系更加明晰,使信息以最自然的方式进入大脑,从而更有利于信息的存储和提取,促进口译任务高质量的完成。

This paper focuses on cognitive studies on note-taking strategies in interpreting based on basic concepts of the mind map.It is pointed out that imagery strategies in note-taking bring the abstract process of thinking to the open with structure of messages and key points logically arranged being displayed to the mind so as to facilitate the storage and retrieval of messages and upgrade the quality of interpreting.