《报任安书》中“勉励”可否译为“磨砺”

前不久再次拜读了选自苏教版必修五的《报任安书》，在为太史公不屈的斗志和坚忍不拔的精神所折服的同时，也因其中的一句翻译而感到困惑。文中有这样一句话：“传曰：‘刑不上大夫。’此言士节不可不勉励也。”在课文的右边对此句话的翻译是这样的：“书上记载说‘刑法不能用于士大夫。’这是说作为士人不可不磨砺他的气节。”此处把“勉励”翻译成“磨砺”似乎不是太妥当。