雷峰塔下的张爱玲:《雷峰塔》、《易经》,与“回旋”和“衍生”的美学

本文通过张爱玲英文小说《雷峰塔》和《易经》及其它文本的比较阅读，提出以下观察：一、相对于写实／现实主义作为中国现代文学的主流形式，张爱玲穿越修辞、文类以及语言的界限，以重复书写发展出一种“衍生”（derivation）、“回旋”（involution）的美学。二、透过对自身故事的多重叙述，张爱玲颠覆传统家族历史的大叙事。通过书写，她化记忆为技艺，也重塑过往吉光片羽的存在与形式。三、张爱玲创作中回旋、衍生的倾向也带出了一种独特的（文学）史观。张的史观表明她后四十年的创作其实不只限于她以各种形式重写的自传故事，也同时包括另外两项计划：一是将吴语的《海上花列传》翻译为国语，再翻译成英文；另外则是通过细读文本、文献考证以及传记研究的方式参详《红楼梦》。