论后金融危机时期的扩大内需问题

On the Issue of Expanding Domestic Demand in Post-Financial-Crisis Period

金融危机爆发以后国家采取了积极的经济政策,其中包括对消费的刺激政策,但从目前情况看,对消费的拉动作用并不明显,由此导致经济回暖的支持力度不大。目前的经济政策大多还是针对危机进行的对策研究,不免会有行为的短期性及目的的针对性,即仍然是为了生产和经济发展而研究消费,而不是从消费的角度来研究消费,导致经济刺激方式有很大的局限性和随机性。但如果消费不能健康发展,中国的经济将面临更大的危机,其可持续性将受到质疑。如何才能拉动内需,以消费促生产,使经济发展走上良性循环的轨道,是我们要解决的重大课题。

Although China adopted a positive policy to stimulate economy,in light of the current situation,the policy has played a no-noticeable role in fueling economic growth.Therefore,China＇s economic recovery remains sluggish.This policy has some limitations and randomness： since it is a response to the crisis,the policy is inevitably short-term and narrow,that is,it regards consumption from the view of production and economic development instead of from the view of consumption.China＇s economy would face a greater crisis without the healthy development of consumption.Therefore,how to stimulate domestic demand and to promote production through consumption are major problems to be solved for economy embarks on a track of steady development.