中国传统造园文化在酒店设计中的应用

Application of Traditional Chinese Gardening Culture in Hotel Design

中国现代城市酒店设计中应充分体现中国传统造园文化的内涵,从而创建出具有中国风格的现代化城市酒店。从对中国传统造园文化,特别是苏州园林文化空间处理的领悟,提出现代城市酒店设计与中国传统造园文化相融合的七个契合点:追求内向与外向的契合;灵活处理看与被看的关系;强调空间的衔接对比;从蜿蜒曲折中体会空间的转换;将空间层次融合在渗透之中;引得泉水庭园来;移花接木提炼自然。现代城市酒店的诸多功能环节在与中国传统造园文化的融合之中处处流溢出中国文化的意味,意在给每位入住的宾客带来一种全新的体验与感受,传达出一种空间结构的叙事美感,营造出一种自然绿色的人文意境。

The design of modem urban hotels should fully embody the connotation of traditional Chinese gar- dening culture. This essay, from the insightful perspective of traditional Chinese gardening culture, and especially the spatial processing in Suzhou Gardening culture, proposes seven meeting points： the pursuit of inward and out- ward fit; flexible handing of seen and be seen relation; emphasis on spatial juncture and contrast; appreciation of the twists and turns with conversion of space; merging spatial tiers into integration; spring arrangement in garden- ing; refining natural elements with green plants. Merged with traditional Chinese gardening culture, many functions of modem hotels exhibit the flavor of Chinese culture, intended to provide a new feeling and experience for every guest, express an narrative aesthetic beauty of spatial structure and create humanistic sensation of natural and green.