文博事业发展要契合社会与民生要求——龚良院长专访

Cultural Heritage and Museum Development Should Be in Keeping with Society and People’s Livelihood: An Interview with Curator GONG Liang

随着我国文博事业发展进入新的时期,文化遗产保护、博物馆建设成为新的工作重心和研究重点。南京博物院院长龚良认为,近年在南京博物院、江苏省文物局的探索实践充分表明,保护文化遗产能产生社会效益、经济效益和环境效益,也是发展生产力的重要内容;博物馆要强化公众服务,做和谐社会的促进者;考古发掘要与探索地域文明相结合,并以保护遗产为最高目标;大遗址保护要尊重和惠及民生要求。

With cultural heritage and museum development stepping into a new period,cultural heritage conservation and museum construction have become the greatest concern.Gong Liang,Curator of Nanjing Museum,taking the practice of Nanjing Museum and Jiangsu Provincial Cultural Heritage Department as the cases,expresses his views as follows： Cultural heritage conservation can bring about social,economic and environmental benefits,thus can also develop productivity;Museum should strengthen public service to promote the construction of harmonious society;Archaeological excavation should combine the local civilizations exploration and take the heritage conservation as the highest goal;Great Sites conservation should respect and benefit the people’s livelihood.