从《蝴蝶夫人》到“白蛇夫人”的“蜕变” 从周龙的歌剧《白蛇传》谈起被引量：2

From Madama Butterfly to Madama White Snake

下载PDF

导出

摘要蛇在春天从冬眠中苏醒过来后要蜕皮，人们将这种生物现象称之为“蜕变”，我们的先人将这一自然界的现象衍化为一段凄美动人的爱情传奇《白蛇传》。10月27日晚，歌剧《白蛇传》在世纪剧院完成了中国的首演，这是北京国际音乐节上的一台重头戏。这部歌剧不同于中国观众已经熟悉了的《白毛女》《江姐》这样的中国歌剧，也不同于《茶花女》《卡门》这样的西洋歌剧，

作者卜大炜

出处《音乐爱好者》 2010年第12期42-43,共2页 Music Lover

关键词《白蛇传》中国歌剧《蝴蝶夫人》蜕变国际音乐节《白毛女》《茶花女》生物现象

分类号 J821 [艺术—戏剧戏曲]

引文网络
相关文献

同被引文献13

1王东风.归化与异化:矛与盾的交锋?[J].中国翻译,2002,23(5):24-26. 被引量：646
2方开瑞.意识形态与小说翻译中人物形象的变形[J].外语与外语教学,2005(3):52-56. 被引量：14
3马家俊.谈以音乐剧形式传承“白蛇传”文化遗产[J].剧影月报,2007(2):59-59. 被引量：1
4李静.雅各布森翻译理论研究[J].文学教育,2009(1):138-140. 被引量：5
5赵亮.从安德烈·勒菲弗尔的理论看清末民初侦探小说的翻译[J].内蒙古农业大学学报（社会科学版）,2009,11(5):359-360. 被引量：3
6刘雪岚.翻译中的意识形态因素——以《鹿鼎记》英译本与原作中的部分措辞差异为例[J].兰州大学学报（社会科学版）,2011,39(6):138-144. 被引量：9
7张西艳.《白蛇传》在日本的传播及其演变[J].戏曲艺术,2011,32(4):58-61. 被引量：3
8张保红,刘士聪.文学翻译中绘画因子的借用[J].中国翻译,2012,33(2):98-103. 被引量：10
9武计涛.《白蛇传》传播形态及特征解析[J].东南传播,2012(5):117-118. 被引量：1
10常巍.雅各布森论诗歌翻译与符号美学[J].外语学刊,2014(4):106-108. 被引量：4

引证文献2

1孙桂芸.中西合璧——中国歌剧国际化的趋势[J].黄河之声,2011(5):106-107. 被引量：5
2赵丽,顾毅,江治刚.“符际翻译”视角下《白蛇传》的演变与对外传播[J].重庆交通大学学报（社会科学版）,2016,16(4):139-144. 被引量：3

二级引证文献8

1张雯雯.歌剧《咏·别》中西洋歌剧与京剧的融合[J].艺术教育,2012(12):98-99.
2高晓东.中国歌剧发展的国际化趋势[J].理论与现代化,2013(5):88-91. 被引量：2
3孙瑜.浅谈歌剧艺术的魅力[J].北方文学（下）,2016,0(3):126-126.
4张蕊.歌剧中咏叹调对塑造人物形象的重要作用[J].江西教育（综合版）（C）,2017,0(6):7-8.
5李平艳.赵清阁《白蛇传》译本中文化负载词的翻译策略研究[J].江汉石油职工大学学报,2019,32(4):60-62.
6孙鹏飞,查华.自信与自觉:理性思考中国歌剧的发展[J].当代音乐,2021(1):16-19. 被引量：3
7李艳君,杨燕.语内、语际、符际翻译视角下——《白蛇:缘起》之《何须问》诗词英译字幕对当下的启示[J].名作欣赏（学术版）（下旬）,2023(7):182-184.
8吴边,蔡银双.戏曲中称呼语的人际功能显化研究——基于京剧《白蛇传》平行语料库的考察[J].外语教育研究,2023,11(3):41-49.

1顾晓晴.解读服装艺术教学中的仿生设计[J].课程教育研究,2012(30):220-220.
2项飞.圆号音乐家的节日——记第32届国际圆号协会年会暨2000年北京国际圆号艺术节[J].人民音乐（评论）,2000(11):47-47.
32008《中国当代作曲家曲库》作品音乐会在世纪剧院举办[J].中国音乐教育,2009(1).
4凌大鑫.春天的小鸟[J].儿童音乐,2012(11):83-83.
5白爱军,乌力格尔.冬眠的草原[J].草原歌声（蒙汉文版）,2012,0(3):49-49.
6番茄,嘿皮糖糖.好想冬眠[J].红领巾（低年级版）,2005,0(12):2-2.
7张良诚,王天荣.树叶儿飘飘[J].歌海,2000(4):9-9.
8周宇伸.感动人间(外八首)[J].当代音乐,2015(14):104-105.
9八戒.冬眠[J].词刊,2013,0(4):39-39.
10萧萧.京剧大师荀惠生的爱情传奇[J].现代妇女,2016,0(11):36-37.

音乐爱好者

2010年第12期

浏览历史

内容加载中请稍等...

从《蝴蝶夫人》到“白蛇夫人”的“蜕变” 从周龙的歌剧《白蛇传》谈起被引量：2

同被引文献13

引证文献2

二级引证文献8

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从《蝴蝶夫人》到“白蛇夫人”的“蜕变” 从周龙的歌剧《白蛇传》谈起 被引量：2

同被引文献13

引证文献2

二级引证文献8

相关作者

相关机构

相关主题

浏览历史

从《蝴蝶夫人》到“白蛇夫人”的“蜕变” 从周龙的歌剧《白蛇传》谈起被引量：2