浅析“形容词性物主限定词+名词”作主语之汉译

English-Chinese Translation of the Structure of "Possessive Determiner+Noun" as a Subject

"形容词性物主限定词+名词"作主语的译文应避免欧化,符合译语表达习惯,需考虑3方面的问题。一是东西方民族思维方式的不同;二是英汉语主语的差异;三是物主限定词修饰名词中心词结构的语法意义。

In order to avoid Europeanized translation and to make the translation idiomatic Chinese,three things should be taken into consideration when the structure of ＂Possessive Determiner＂ ＋ Noun＂ as a subject is put into Chinese： the different modes of thinking between the eastern and the western people;the differences between the subjects of English and Chinese;the grammatical meaning of the structure of ＂possessive determiner ＋ noun＂.