“求胜”还是“求和”?

Victory vs. Harmony

中国人最讲究“和”，凡事以和为贵。人在职场，同事之间、合作伙伴之间，如果不能营造一种和气、和谐的工作氛围，那简直寸步难行。但是，职场又讲求“赢”，只有胜过你的同事，打败你的竞争对手，才能生存并获得提升。“求和”与“求胜”就像天平的两端，女高管们该如何小心掌控力度，以保持两端的平衡。

Harmony is a most valued notion among Chinese people who tend to seek harmony in everything.While it is true that building a peaceful and harmonious climate at workplaces among colleagues and partners is most essential,victory is also vital because you can survive and raise your profile only by out performing your coworkers and beating your competitors.As two ends of a scale, how can women executives keep a delicate balance between victory and harmony?