壮族复式思维句式英译研究--以壮族创世史诗《布洛陀》为例

On English Translation Strategies for the Zhuang's Double Thinking Pattern——A Case Study on Baeuqloegdoz of the Zhuang

本文认为壮族人民行文说话有复式思维的特点,比较分析汉壮民族的复式思维句式与英语民族的直线思维句式之差异,认为壮族创世史诗《布洛陀》的文体结构最大特点是骗偶重述句式,并举例说明壮族文化典籍中骈偶重述句式的三种英译方法。

On the basis of the idea that the Zhuang and the Han have a double thinking pattern in their speech and writing,the author makes a comparative study between the double thinking pattern of the Zhuang and the linear-thinking pattern of the English people.Then he points out that antithesis and repetition make the most striking property of Baeuqloegdoz,the creation epic of the Zhuang.Finally,he shows three ways of English translation of such linear-thinking sentence patterns with specific examples from the epic.