《惨世界》:启蒙文本的根本性阙失

苏曼殊、陈独秀在将《悲惨世界》改译为《惨世界》时,为了达成本身所预设的目的,而对原文进行了大量的改写、操控甚至创作。在译作者经过有意的删减、增添和改写而构造出的虚拟海外世界与呈现于雨果原作中的海外世界之间所存在的本质差别,体现了他们对启蒙一词的不同理解以及中国近代启蒙的根本性阙失之所在。