无梦又十年

Ten years no dream

本文以刘家琨、都市实践和马达思班三家建筑事务所的作品和言论为样本,探寻中国建筑思想界十年间的主要问题,指出实验精神消退和入世精神增强的大趋势,尝试分析这种局面发生的原因。本文指出:本土建筑形式语言的缺失是中国建筑界面临的核心问题。建筑领域目前的"中国智慧"是一种非批评性的模仿。中国性存在于现实中,也存在于历史中,同时存在于知识传统和民间智慧中。对传统的忽视,已经成为中国建筑发展的瓶颈。明星建筑师有责任从历史和知识素材中寻求深层动力,引领中国建筑走出"语言缺失"的困局。勇于梦想的能力,是思想突围的基本动力。

This article takes the works and words of Liu jiakun, URBANUS and MADA s.p.a.m, as samples, probes into the main problems in Chinese Architecture in the recent 10 years, pointing out that there was an agglomerating phenomenon that the exploratory spirits were fading away and the pragmatist thinking was rising. In turn, it points out that the absent of the native architectural formal language is the central problem in Chinese architecture; the so called ＂China Wisdom＂ is but a uncritical imitation; the Chinese characteristics lie both in the reality and in the history, both in the intellectual tradition and in folk tradition. For architects, they must harvest their inner motive in history and intellectual materials, not only in reality and popular materials. The ability to dream properly is the basic impetus for Chinese architecture to go through the dilemma.