回归整体性:对十七届五中全会精神的一种解读

Back to the Integrity:An Interpretation to the Spirit of the Fifth Plenum of the 17th Central Committee of the CPC

整体性作为马克思主义历史哲学的重要概念,意味着依据整体对部分的优先性,而不是依据经济动机的优先性来解释历史。中共十七届五中全会没有写入"以经济建设为中心",对"发展是硬道理"也作了重新解释。在长期对"以经济建设为中心"持话语崇拜,形成"经济增长成为衡量各级官员的唯一重要的指标"时,中国社会的整体发展和全面协调受到损伤。公报中四个"更加"与"促进社会公平正义"的目标则以整体性超越了经济动机优先性,完全体现了历史发展的辩证法,对中国的未来将产生积极的深远影响。

As an important concept of Marxist philosophy of history, integrity means the priority of the whole over the parts, rather than the interpretation of history according to the priority of economic motives. The Fifth Plenum of the 17th Central Committee of the CPC did not write 'Focusing on the central task of economic construction', and made a new explanation to 'Development is the fundamental principle'. We have hold discourse worship to 'Focusing on the central task of economic construction' for a long time, believing 'Economic growth is the single and most important norm to measure officials of all levels', as a result, the overall development and coordination of China’s society has been damaged. The four 'More' and the goal of 'Promoting social equality and justice' in the Communiqués, because of the integrity lies in it, have surpassed the priority of economic motives, fully embody the dialectic of historical development, and will exert a positive and far-reaching influence on China’s future.