期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
忻州方言的英译策略
下载PDF
职称材料
导出
摘要
方言的翻译不同于标准语的翻译,方言的翻译在很大程度上受到风俗习惯,文化,宗教信仰等因素的影响。近年来,关于翻译的研究已取得很大进展,但关于方言翻译的研究还为数很少,尤其是忻州方言的翻译,几乎是空白,因此有待进一步研究。本论文将以杨增武在《忻州方言俗语大辞典》中的方言分类为基础,从中选择一字、两字、三字的词语,以及成语,谚语和歇后语,对忻州方言英译中所用策略进行粗浅的研究。
作者
郭向荣
丁健
机构地区
长安大学外国语学院
出处
《知识经济》
2010年第23期151-151,共1页
Knowledge Economy
关键词
忻州方言
分类
翻译策略
文化
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
0
参考文献
3
共引文献
1
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
3
1
杨增武.忻州方言俗语大辞典[M].上海:上海辞书出版社,2002.
2
戴炜栋,何兆熊.新编简明英语语言学教程[M].上海:上海外语教育出版社,2001.
3
金柯萌.英语习语翻译中的异化.教育科学,2007,13.
共引文献
1
1
莫琼.
二语习得研究:回顾与展望[J]
.安徽工业大学学报(社会科学版),2010,27(5):50-53.
被引量:2
1
于丽媛.
蒙古语研究综述[J]
.齐齐哈尔工程学院学报,2010,4(3):90-92.
2
李小凡.
平话的归属和汉语方言分类[J]
.语言科学,2012,11(5):509-517.
被引量:5
3
王瑞.
莎士比亚戏剧方言的分类及其翻译[J]
.燕山大学学报(哲学社会科学版),2013,14(3):13-18.
被引量:3
4
陈泽平,秋谷裕幸.
福州话的通用量词“隻”与“個”[J]
.方言,2008,30(4):312-317.
被引量:5
5
林天送.
基于语法特征的西南官话分类[J]
.语言研究,2015,35(1):60-66.
被引量:1
6
李如龙.
论汉语方言比较研究(上)——世纪之交谈汉语方言学[J]
.语文研究,2000(2):1-7.
被引量:13
7
李小凡.
两广毗连地区汉语方言的归属[J]
.语文研究,2011(1):51-55.
被引量:3
8
金有景.
关于拉祜语的方言[J]
.民族语文,2007(3):52-58.
9
吐尔逊.卡得.
维吾尔语方言分类的争论[J]
.佳木斯教育学院学报,2011(1):380-381.
10
一叶.
《语言研究集刊》第五辑出版[J]
.修辞学习,2008(6):56-56.
知识经济
2010年 第23期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部