试论官方口号在汉英口译中的显化

On Explicitation of Official Slogans in C-E Interpretation

中国官方口号是我国宣传政治理念、经济发展、文化特色的重要手段,然而,口号属于高度浓缩的语言,在口译过程中应使用显化策略,外化隐含的语法结构,文化差异及逻辑关系,以求达到沟通的顺利进行,从而能让世界了解改革开放、正在崛起的中国。

China＇s official slogans are the important means of publicising the political concept,economic development and cultural characteristics of China.Because official slogans are highly condensed language,the strategy of explicitation should be adopted in interpretation to show the hidden grammatical structure,cultural background and logical relations in the slogans,so as to achieve smooth communication and a better understanding between China and the rest of the world.