闽台闽南语民间歌谣探析

An Analysis of Folk Songs in Minnan Dialect

闽南语民间歌谣中的"过番歌"和"讨海歌"地域特点鲜明,内容比重较大,是对闽台地域文化的一种揭示和还原。对闽南语民间歌谣的个案探析旨在阐释其诙谐性格,而主要源自于闽南语民间歌谣的闽南语歌曲,则是对闽台闽南语民间歌谣的地域性格再造。闽台闽南语民间歌谣的传承和变异关系是闽台地域文学血脉交融的产物,传承性变异使得地域文学呈现出历史性、地方性和创造性的特色,充溢活态的、永久的生命活力。

The ＂overseas folk songs＂ and ＂fishing folk songs＂ in Minnan dialect, with their outstanding regional characteristics, reflect the regional culture of Fujian and Taiwan. The case study of the folk songs in Minnan dialect reveals their humor feature, and discloses that the songs in Minan dialect, which mainly come from the folk songs, have reshaped the regional features of the latter. The continuity and the changes of the Fujian and Taiwan folk songs in Minnan dialect are a product of the literature there, and the changed continuity has given the regional litemture a historical and creative characteristic and an everlasting vitality.