当前国际格局的演变和我国外交工作

The Current Development of International Situation and China's Diplomatic Work

国际金融危机导致国际格局深刻演变。世界多极化和经济全球化强劲发展,国际力量均衡化、国际秩序合理化趋势深入推进,国际思想领域进入深刻反思期和活跃建构期。但世界力量格局"北强南弱"的局面仍将长期存在,多极化发展仍然是一个长期曲折过程。我国在"十一五"时期外交大有作为,加速进入世界舞台的显著位置。"十二五"时期恰逢世界进入"后危机时代",我国面临的历史机遇和严峻挑战并存,机遇仍大于挑战。外交工作宜牢牢抓住为发展服务的主线,为我国经济社会长期平稳、较快发展创造有利的外部条件,实现在新时期的新发展、新跨越。

The global financial crisis has brought about profound change in international situation.The process towards a multi-polar world and economic globalization is gaining strong momentum; the trends toward equilibrium of forces and equitable international order are further unfolding and the world's entering into a period of profound introspection and vigorous reconstruction in the field of ideology.However,the North-South divide situation,which represented by wealthy developed countries and poor developing ones,will remain for a long time in the global power structure.The process towards a multi-polar world will be a long-term,tortuous process.In the 11th Five-Year Plan Period,China has achieved remarkable progress and acquired prominent position in the international arena.Yet in the 12th Five-Year Plan Period when the world will enter into Post-Crisis Era,China will face both historic opportunities and grave challenges on the diplomatic front.But opportunities overweigh challenges.Our diplomacy,whose central task is to serve for China's development,should create a favorable international environment for steady and rapid economic and social development and realize new development and new breakthrough in the new era.