语料库驱动的跨语言语义韵研究——以“too”和“太”的语义韵对比为例

目前,国内语料库语义韵的研究成果大都集中在英语单语视角之下,本文采取跨语言的研究视角,考察了英语程度副词＂too＂及其汉语对应译文＂太＂的语义韵特点及其差异。发现相同点在于两者都常见于消极和中性语义韵之中,差别在于英语＂too＂极少出现于积极语义韵中,而汉语＂太＂有近百分之十五的几率用于积极语义韵之中。跨语言语义韵差别的研究,对翻译和二语习得都有不可忽略的指导意义。