期刊导航
期刊开放获取
河南省图书馆
退出
期刊文献
+
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
任意字段
题名或关键词
题名
关键词
文摘
作者
第一作者
机构
刊名
分类号
参考文献
作者简介
基金资助
栏目信息
检索
高级检索
期刊导航
从中英电影名称翻译看英汉民族思维模式差异
下载PDF
职称材料
导出
摘要
语言是思维的载体,电影名称是语言形式的一种体现,而思维又是影响中英电影名称翻译差异性的基础,因此三者息息相关。本文以中英电影名称的翻译为研究对象,通过比较英汉两种语言在电影名称翻译的表达形式及词语选用上的差异,试图从综合思维和分散思维,显性思维与隐性思维,抽象思维和形象思维这三个角度来对汉英民族思维模式的差异做出合理的解释。
作者
曾侨骄
于善志
机构地区
宁波大学外语学院
出处
《现代语文(下旬.语言研究)》
2010年第12期87-89,共3页
Modern Chinese
关键词
语言
电影名称
思维方式
分类号
H315.9 [语言文字—英语]
引文网络
相关文献
节点文献
二级参考文献
36
参考文献
8
共引文献
596
同被引文献
0
引证文献
0
二级引证文献
0
参考文献
8
1
王君.
旅游英语的特点及翻译的路径选择[J]
.外语学刊,2008(5):111-113.
被引量:42
2
龚艳.
中西方思维的综合性与分析性对翻译的影响[J]
.边疆经济与文化,2007(11):98-99.
被引量:3
3
朱娥.
从英汉民族思维差异看句子翻译[J]
.安康师专学报,2005,17(3):41-43.
被引量:4
4
张小曼,胡作友.
英汉思维差异与翻译策略运用[J]
.合肥工业大学学报(社会科学版),2005,19(2):108-112.
被引量:16
5
龙千红.
英语电影片名佳译赏析——兼谈电影翻译对译者的要求[J]
.西安外国语学院学报,2003,11(3):22-24.
被引量:106
6
蒋磊.
从英汉习语的表达看思维模式差异[J]
.中州大学学报,2001,18(2):26-27.
被引量:1
7
贺莺.
电影片名的翻译理论和方法[J]
.外语教学,2001,22(1):56-60.
被引量:447
8
赵德远.
关于语言与思维的哲学思考[J]
.解放军外国语学院学报,2001,24(1):27-31.
被引量:25
二级参考文献
36
1
赵群,罗炜东.
从英汉思维形态的差异看语言表现形式的差异[J]
.中国海洋大学学报(社会科学版),2003(4):62-63.
被引量:5
2
胡德清.
流水句的理解与英译[J]
.外语与外语教学,1999(3):46-49.
被引量:8
3
司显柱.
论英汉民族思维模式、语言结构及其翻译[J]
.外语学刊,1999(2):78-86.
被引量:112
4
丰华瞻.
漫谈书名的翻译[J]
.外国语,1980,3(2):41-42.
被引量:18
5
王竹.
英汉表达方式差异及对中国学生翻译与写作的影响[J]
.中国翻译,1997(3):23-26.
被引量:23
6
何跃敏.
当前西片译名中的问题与对策[J]
.中国翻译,1997(4):42-44.
被引量:162
7
李蕾蕾.
旅游点形象定位初探──兼析深圳景点旅游形象[J]
.旅游学刊,1995,10(3):29-31.
被引量:90
8
贾文波.
旅游翻译不可忽视民族审美差异[J]
.上海科技翻译,2003(1):20-22.
被引量:159
9
赵艳芳.
认知语言学研究综述(一)[J]
.解放军外国语学院学报,2000,23(5):22-26.
被引量:66
10
熊力游.
旅游广告文汉译英方法探讨[J]
.中国科技翻译,2004,17(4):36-39.
被引量:17
共引文献
596
1
程黎.
翻译主体性下的法语电影片名翻译[J]
.作家天地,2020(14):25-25.
2
刘彪.
中国电影片名英译研究——以2019年北美上映的中国影片为例[J]
.校园英语,2020(49):251-252.
3
王诗媛.
从目的论角度分析电影片名翻译[J]
.现代英语,2021(12):40-42.
被引量:1
4
王菁.
漫威系列和国漫电影片名的翻译及文化传播[J]
.传播力研究,2020,4(3):23-23.
被引量:2
5
王红溪.
英汉动画电影片名对比与翻译[J]
.国际公关,2019(11):261-261.
被引量:1
6
袁园.
从英语教学到实际应用——探析华语电影片名英译的方法[J]
.保险职业学院学报,2008,22(1):92-96.
7
王青.
电影片名翻译的等值问题探析[J]
.连云港职业技术学院学报,2006,19(4):45-47.
被引量:1
8
李树.
从翻译对等和接受美学角度解读英文影片译名[J]
.绥化学院学报,2008,28(5):129-131.
被引量:2
9
朱娥.
电影片名的美学特征与翻译[J]
.昭通师范高等专科学校学报,2004,26(3):50-51.
被引量:2
10
佟磊,沈秋敏.
浅谈西方文化与西方电影片名翻译[J]
.时代文学,2009(15):149-150.
被引量:2
1
毛丽丹.
面向在校学生对英文电影名称汉译的调查与探究[J]
.考试周刊,2010(33):36-37.
2
武晓瑛.
“减负增效”还会是口号吗[J]
.新课程学习,2012(12):23-23.
3
张星.
浅谈如何在作文中培养学生的思维能力[J]
.成才之路,2010(12):37-37.
4
王加飞.
培养学生思维品质的几点尝试[J]
.思想政治课教学,2005(7):32-33.
5
李建茹.
浅谈地理教学与相关学科的联系[J]
.中国科教创新导刊,2009(21):191-191.
被引量:1
6
刘光领.
对中学英语教学方法的几点认识[J]
.大观周刊,2011(14):187-187.
7
许金莉.
巧记用头部器官名称翻译的英语成语[J]
.考试与评价(英语高考专刊),2017,0(4):30-30.
8
左敬亮.
浅析“说课”与继续教育[J]
.河南师范大学学报(哲学社会科学版),1994,21(1):99-100.
9
许彩萍.
电教手段与心理学教学[J]
.青海师专学报,2000,20(3):111-112.
10
丁雪峰.
高效课堂要注重培养学生的创新能力[J]
.考试周刊,2013(49):37-37.
现代语文(下旬.语言研究)
2010年 第12期
职称评审材料打包下载
相关作者
内容加载中请稍等...
相关机构
内容加载中请稍等...
相关主题
内容加载中请稍等...
浏览历史
内容加载中请稍等...
;
用户登录
登录
IP登录
使用帮助
返回顶部