谈《老友记》中幽默对白的字幕翻译

本文在功能对等理论基础之上讨论了美国情景喜剧《老友记》幽默对白的字幕翻译。幽默语言的翻译在实际操作过程中障碍很多,尤其是东西方两种语言文化中存在的巨大差异,这些差异导致了翻译过程中＂缺省＂现象的出现,因而译语使读者容易产生理解上的语义真空。补偿策略的使用不仅可以弥补理解上的真空,还可以有效地传达幽默的效果,同时也使译语观众得到与源语观众相同或近似的感受。