《挑战传统原则——译入非母语》述评

译入母语，还是译出母语？对一般译者而言，答案不言而喻。这是因为，翻译界一直以来存在这样一个约定俗成的观念，即“只有译入自己惯常使用的语言，才能确保翻译表达自然、准确，获得最佳翻译效果”（Translating into your language of habitual use is the only way you can translate naturally and accurately and with maximum effectiveness．）（Newmark，2001：3）。