关于“专注”的种种表达

“专心于”、“全神贯注于”是汉语中的两个常见词组，常用于强调某人做某事时精神高度集中，并有许多不同的译法。若将这些不同的译法熟练地运用于翻译中，就能有效地避免重复，增添译文的灵活性与多样性。本文拟从这一角度出发，对“专心于”、“全神贯注于”的不同译法进行探讨。