宁波旅游景点简介翻译的问题探析——以宁波市慈城古镇为例

下载PDF

导出

摘要本文以慈城古镇为例，深入剖析了宁波旅游景点外宣英语简介存在的词句错误、语法不规范和文化因素缺失等问题并指出了翻译文本中产生错误的原因，旨在为当前和今后景点简介翻译提供一定的参照。

作者彭婷周琦张敏

机构地区宁波大学外语学院

出处《现代语文（下旬．语言研究）》 2011年第1期106-108,共3页 Modern Chinese

基金 2010年度宁波大学大学生科技创新[SRIP]立项项目,得到宁波大学2010年度研究生科研创新基金项目资助

关键词慈城外宣英语简介景点翻译

参考文献8

1何燕.试论外宣与旅游翻译中的改写[J].安徽理工大学学报（社会科学版）,2009,11(1):85-88. 被引量：2
2陈张帆.武汉旅游景点翻译资料的英译错误分析[J].华中师范大学研究生学报,2009(1):54-59. 被引量：9
3郭建中.汉英/英汉翻译:理念与方法(下)[J].上海翻译,2006(1):18-24. 被引量：36
4郭建中.翻译中的文化因素:异化与归化[J].外国语,1998,21(2):13-20. 被引量：931
5Bassnettt Susan,Lefevere Andre.Constructing Cultures: Essays on Literary Translation. . 2001
6Newmark Peter.Approaches to Translation. . 2001
7Nord Christiane.Text Analysis in Translation: Theory, Methodology, and Didactic Application of a Model for Translation-Oriented Text Analysis. . 2006
8Roger T Bell.Translation and Translating: Theory and Practice. . 2001

1郭建中.汉英/英汉翻译:理念与方法(下)[J].上海翻译,2006(1):18-24. 被引量：36
2Lefevere Andre.Translation,Rewriting and the Manipulation of Literary Fame[M].Shanghai:Shanghai Foreign Language Education Press,2004:7-9.
3Hewson Lance & Jacky Martin.Redefining Translation[M].London and New York:Routledge,1991:114-118.
4杨全红.精“译”求精,推“城”出新——谈谈我国城市外宣用语及其英译[J].中国翻译,2007,28(5):72-75. 被引量：8
5王秉钦.世纪中国翻译思想史[M]南开大学出版社,2004.
6傅雷.傅雷家书[M]三联书店,2000.
7(法)赛莱斯科维奇(Seleskovitch,Danica),(法)勒德雷尔(Lederer,Mariance)著,孙慧双.口笔译概论[M]北京语言学院出版社,1992.
8[法]达尼卡·塞莱斯科维奇等,.口译理论实践与教学[M]旅游教育出版社,1990.
9罗新璋.翻译论集[M]商务印书馆,1984.
10金其斌.医疗卫生行业公示语英译现状调查与分析--以深圳市8所医疗机构为例[J].中国翻译,2008,29(3):72-76. 被引量：47

现代语文（下旬．语言研究）

2011年第1期

内容加载中请稍等...