外国来华汉语学习者英语恭维语回应中的“语用反向迁移”实证研究

语用迁移是语言迁移的一个重要方面，一般指第一语言语用知识对第二语言语用行为的影响。但是，目前针对第二语言语用知识对第一语言语用行为的“语用反向迁移”则研究较少，更无人观察以英语为母语的汉语学习者的汉语对其母语的“语用反向迁移”。本文通过对外国来华汉语学习者的英语恭维语回应中的“语用反向迁移”的实证研究，在一定程度上证实了在一部分以英语为母语的来华外国人的英语恭维语回应中，确实存在明显的汉语向英语的“语用反向迁移”。