期刊文献+

略述《史记》在美国的两次译介及其影响 被引量:6

下载PDF
导出
摘要 作为中国传统史学和中国叙述学典范的《史记》,自19世纪开始就吸引美国学者的关注。在这一百多年的时间里,美国关于《史记》的著述蔚为可观,在美国汉学界已然发展成研究的经典领域。文章即旨在梳理《史记》在美国的两次译介概况,进而评说《史记》英译本的影响及英译《史记》的意义。
作者 吴原元
出处 《兰州学刊》 CSSCI 2011年第1期159-163,共5页
基金 教育部人文社会科学重点研究基地重大项目"近代以来中外史学交流研究"的阶段性成果。(项目批准号:07JJD770119)
  • 相关文献

参考文献23

  • 1Burton Watson. , The Shih Chi and I. , Chinese Literature : Essays, Articles, Reviews, Vol. 17 (Dee., 1995).
  • 2Burton Watson. , Records of the Grand Historian of China:Translated from the Shih chi of Ssu - ma Chlen . Vol. 1 :Early Years of the Han Dynasty,209 to 141 B. C;Vol. 2:The Age of Emperor Wu, 140 to Circa 100B. C. New York : Columbia University Press, 1961.
  • 3Burton Watson. , Records of the Historian :Chapters from the Shih Chi of Ssu - ma Ch' ien. New York : Columbia University Press, 1969.
  • 4Burton Watson. Records of the Grand Historian: Han Dynasty I & II. , Hong Kong&New York: ? Renditions - Columbia University Press,1993.
  • 5Burton Watson. Records of the Grand Historian: Qin Dynasty I & II. ,Hong Kong&New York: ? Renditions - Columbia University Press, 1993.
  • 6Lien -sheng Yang. , Reviewed work (s) : Records of The Grand Historian of China. , Harvard Journal of Asiatic Studies, Vol. 23, ( 1960 - 1961).
  • 7Ping - Ti Ho. , Records of China's Grand Historian : Some Problems of Translation: A Review Article, Pacific Affairs, Vol. 36, No. 2, ( Summer, 1963 ).
  • 8Grant Hardy. , His Honor the Grand Scribe Says... Chinese Literature: Essays, Articles, Reviews (CLEAR), Vol. 18 (Dec., 1996).
  • 9Rafe De Crespigny. , Reviewed work (s) : Ssu - ma Chlen, the Grand Scribe's Records. Vol. I: The Basic Annals of Pre - Han China. , Bulletin of the School of Oriental and African Studies, Vol. 59, No. 3, (1996).
  • 10Rafe De Crespigny. , Reviewed work (s) : Ssu - ma Chlen, the Grand Scribe's Records. Vol. VII : The Memoirs of Pre - Han China. , Bulletin of the School of Oriental and African Studies, Vol. 59, No. 3, (1996).

二级参考文献15

  • 1王晴佳.中国文明有历史吗——中国史研究在西方的缘起、变化及新潮[J].清华大学学报(哲学社会科学版),2006,21(1):12-27. 被引量:18
  • 2李义中.“欧洲中心论”与世界近现代史学科体系构建问题初探[J].中国社会科学院研究生院学报,2007(1):104-110. 被引量:8
  • 3.标点本:史记(四).北京:中华书局,1959.1049.
  • 4伏尔泰.梁守锵译.风俗论(上).北京:商务印书馆,1995:74-75.
  • 5李约瑟.袁翰青等译.中国科学技术史(1).北京:科学出版社,上海:上海古籍出版社,1990:74,75-76.
  • 6丁绍光在“上海2008华人收藏家大会”上的演讲.《中华民族文化的复兴与否在未来的后全球化时代》(2008年10月8日).
  • 7.标点本:隋书(四).北京:中华书局,1973.956.
  • 8.墨子·明鬼:诸子集成(四).上海:上海书店,1986..
  • 9刘知畿撰.浦起龙释.史通通释(下).上海:上海古籍出版社,1978:336,320-321.
  • 10王国维.殷卜辞中所见先公先王考.观堂集林(九).上海:上海古籍书店.1983.

共引文献6

同被引文献73

二级引证文献13

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...
;
使用帮助 返回顶部