透析汉英翻译中的Interlanguage现象——以词语运用为例

An Analysis of the Interlanguage in Chinese-English Translation——With the Use of English Words as an Example

汉英翻译活动是中国文化对外传输的重要通道。然翻译过程中,由于我方译者自身的目标语水平所限,常常将汉语的语言运用规则迁移进英语表达之中,从而形成Interlanguage现象。文章就汉英翻译中的Interlanguage现象,从词语运用的层面进行了分析与归纳。

Chinese-English Translating is an important channel for Chinese cultural external promotion.But the translators out of Chinese usually apply the rule of Chinese language to some English expressions,thus forming the Interlanguage phenomenon.The article intends to make an analysis and summary of application at lexicon level as regard interlanguage case in C-E translation.