图书辅文编写存在的问题及解决对策——基于对1000种图书的辅文调查

Book Auxiliary Articles and Countermeasures

根据对1000种图书辅文的调查及对相关资料的分析发现,与翻译图书辅文齐备相对照,中文原创图书辅文缺失现象十分严重,不少图书辅文在写作中存在不规范现象,甚至出现欺骗和误导读者的内容。原因主要在于责任编辑不重视图书辅文和辅文编写能力不够。出版社加强对图书辅文的管理,责任编辑严格把关并提高辅文编写能力,图书辅文编写中的种种问题便可迎刃而解。

According to the investigation to 1000 kinds of books’ auxiliary articles,the author analyzes much correlation data,then comparing with the translation introduction version’s complete auxiliary articles,it is very serious that Chinese original books losing auxiliary articles,and many articles were written with non-standard,even appears that the content deceives and misleads the reader.The author believed the reason of this phenomenon is that the chief-editor took no care the auxiliary articles and lack the ability to compilation it.If the publishing houses strengthen management,the chief-editor checks strictly and sharpens their compilation ability,all sorts of questions above may be easily solved.