“译者隐形”到“译者显形”——韦努蒂的异化翻译理论

本文分析了韦努蒂的异化翻译理论,指出他的这一翻译策略是对英美霸权传统的挑战。同时他的异化翻译理论在翻译实践和读者的需求上有自身的局限性,但在文化交流和语言发展上有着积极意义。

This paper analyzes Venuti’s strategy of foreignizing translation,which is taken as the challenge against the Anglo-American hegemonic tradition.Meanwhile,his strategy has its limitations on translation practice and readers’demands.However,it will be of signifi-cance to cultural communication and language development.