期刊文献⁺

任意字段

题名或关键词

题名

关键词

文摘

作者

第一作者

机构

刊名

分类号

参考文献

作者简介

基金资助

栏目信息

略谈《末代皇帝》字幕中文化负载词的翻译

下载PDF

导出

摘要《末代皇帝》是一部非常有名的讲述溥仪生平故事的电影。他由外国人导演并使用英语演义中国人的故事,其中的多数演员母语均是汉语。由于该电影充满着中国特色文化,因此堪称是一部用于研究语言与文化,尤其是研究文化负载词的翻译的经典之作。本文拟从该电影字幕中挑选出颇具代表性的文化负载词并研究其翻译,而后提出一些实际性的字幕翻译策略。

作者龙在波

机构地区长江大学外国语学院

出处《湖北广播电视大学学报》 2011年第2期95-96,共2页 Journal of Hubei Radio & Television University

关键词文化负载词字幕翻译直入式融合式归化式

分类号 H315.9 [语言文字—英语]

引文网络
相关文献

参考文献3

1肖辉.语言文化翻译之误译[J].上海科技翻译,2001(4):38-41. 被引量：16
2李瑞民.浅析电影翻译中意译策略的应用[J].作家,2008,0(8):184-185. 被引量：2
3李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：979

二级参考文献5

1李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001,22(4):38-40. 被引量：979
2庄琦春.中外影视作品译制的社会文化思考[J].现代传播（中国传媒大学学报）,2005,27(1):115-116. 被引量：60
3龙千红.《花样年华》的英文字幕翻译策略研究——兼谈中国影片的对外译介[J].西安外国语学院学报,2006,14(1):35-38. 被引量：33
4钱绍昌.影视翻译──翻译园地中愈来愈重要的领域[J].中国翻译,2000(1):61-65. 被引量：1140
5王红卫,WANG,Hong-wei.跨文化交际翻译方法:归化和异化策略[J].西南民族学院学报（哲学社会科学版）,2002,23(9):250-253. 被引量：38

共引文献994

1颜倩,田传茂.字幕翻译的多模态分析模式初探——以电影《狼图腾》为例[J].译苑新谭,2021,2(1):158-165. 被引量：1
2赵舒雅.关联理论视角下《遗愿清单》字幕翻译研究[J].英语广场（学术研究）,2021(21):39-41. 被引量：2
3周岚.英语电影字幕翻译模式解析[J].英语广场（学术研究）,2020,0(3):18-19. 被引量：2
4陈乐凝.字幕翻译中的文化传递——以《哪吒之魔童降世》为例探讨字幕中文化信息的翻译策略[J].校园英语,2020(50):251-252.
5侯丽芬.功能翻译理论下的英美影视剧字幕翻译[J].校园英语,2020(47):243-244. 被引量：1
6蔡思青,郝兴跃.翻译规范理论视角下慕课字幕的英译[J].学园,2021,14(22):86-88. 被引量：1
7王晋.我国电影字幕翻译研究的可视化分析[J].现代交际,2020(11):98-99. 被引量：2
8莫浩.关联理论下CCTV节目字幕的汉译英研究[J].现代交际,2020(10):58-59. 被引量：1
9孔梓洲.归化与异化策略在美剧《无耻之徒》字幕翻译中的应用[J].现代英语,2023(20):91-94.
10贾晓宁.近二十年(2001~2021)国内字幕翻译研究可视化分析——基于CNKI数据库[J].现代英语,2023(4):98-101.

1李鹤艺.高职英语融合式CBI教学模式的构建与应用[J].齐齐哈尔大学学报（哲学社会科学版）,2016(11):180-182. 被引量：1
2丛滋杭.用外语思维抑或是互构式思维[J].外语研究,2007,24(4):70-72. 被引量：5
3马瑞雪,高鹏.大学生英语社交策略培训模式的实证研究[J].西南农业大学学报（社会科学版）,2011,9(11):109-112.
4张茜.“秀X”与“X秀”的对比研究[J].读天下,2016,0(22):132-132.
5宁静.中药说明书在功能翻译理论视角下的英译[J].校园英语,2016,0(23):216-216.
6陈巧薇,王芳青,楼琼.论教师因素对大学生英语学习动机的影响[J].成功,2009(10):192-193.
7黄慧.基于模因论的汉语新词英译研究[J].鸡西大学学报（综合版）,2014,14(9):80-82.
8张丽颖,成新霞.浅谈汉语新词的英译[J].才智,2010,0(2):178-178.
9李玉梅.融合式大学英语文化教学模式[J].科教文汇,2012(7):96-97. 被引量：1
10张颖.对复谓结构中“引陪式”的再认识[J].北京大学学报（哲学社会科学版）,2003,40(S1):141-147. 被引量：1

湖北广播电视大学学报

2011年第2期

相关作者

内容加载中请稍等...

相关机构

内容加载中请稍等...

相关主题

内容加载中请稍等...

浏览历史

内容加载中请稍等...

;

使用帮助返回顶部